영어 메시지 28개를 보내 보니 교정은 이렇게 나뉘었어요
AI 교정을 얼마나 믿어도 되는지는 설명보다 실제 결과를 보는 편이 빠릅니다. 2026년 9월 23일 Telvi의 말랑 텔비와 깐족 텔비에게 영어 메시지 28개를 하나씩 보냈어요. 일부러 틀리게 쓴 문장 22개에 틀린 곳 없는 문장 5개와 뜻은 통하지만 더 자연스러운 표현이 있는 문장 1개를 섞었습니다.
| 결과 | 메시지 수 | 예 |
|---|---|---|
| 교정 카드가 붙고 고친 문장도 맞음 | 18개 | He don't like spicy food. → He doesn't like |
| 교정 카드는 붙었지만 고친 문장에 오류가 남음 | 1개 | I have a 감기 since last week. |
| 답장에서만 고쳐 말하고 교정 카드는 없음 | 2개 | I have 5 years experience in marketing. |
| 틀렸는데 고치지 않고 넘어감 | 1개 | Can you explain me about the company culture? |
| 틀린 곳 없는 문장, 교정 없음 | 5개 | I lived in Seoul for five years. |
| 뜻은 통하지만 더 자연스러운 표현이 있는 문장, 교정 없음 | 1개 | I reserved a room with my name. |
Telvi는 고칠 곳을 찾으면 메시지 바로 아래에 교정 카드를 붙입니다. 내가 쓴 부분에는 취소선이 그어지고 그 아래 고친 표현과 짧은 한국어 이유가 나와요. 이 교정은 따로 옮겨 적지 않아도 복습 카드가 됩니다.
하루에 보낸 28개라서 Telvi 전체의 정확도를 뜻하는 숫자는 아니에요. 그래도 AI 교정이 어떻게 맞고 어떻게 빗나가는지는 잘 보입니다. 맞는 교정이 대부분이었고 빗나간 경우는 세 가지 모양이었어요.
맞는 문장을 억지로 고치지는 않았어요
AI 교정에서 먼저 걱정되는 건 멀쩡한 문장까지 고치는 경우입니다. 이번에는 My English is not good, so please speak slowly.와 I lived in Seoul for five years.를 두 방에 똑같이 보냈어요. 네 번 모두 교정 카드가 붙지 않았고 깐족 텔비는 Your sentence sounds perfect to me.라고 따로 짚어 줬습니다.
호텔 체크인 연습을 하자며 보낸 I reserved a room with my name.도 고치지 않았어요. 문법이 틀렸다기보다 어색한 문장입니다. 예약자 이름을 말할 때는 보통 under나 in을 써요. 옥스퍼드 학습자 사전의 reservation 항목에도 have a reservation (in/under the name of Yamada)라는 짝이 나옵니다. 깐족 텔비는 답장에서 So, what name is the reservation under?라고 물었어요. 교정 카드는 없었지만 자연스러운 표현을 답장 속에서 써 보인 셈입니다.
뜻이 통하는 표현까지 모두 고치려 들면 교정이 지나치게 많아집니다. 대신 교정이 없다는 사실이 ‘가장 자연스러운 문장’이라는 보증은 되지 못해요. 답장에 내가 쓴 말과 다른 표현이 보이면 한 번 눈여겨보세요.
틀린 문장을 그냥 넘어가기도 해요
면접 연습 중에 보낸 Can you explain me about the company culture?는 교정 없이 지나갔습니다. 말랑 텔비는 Sure, I can explain.이라며 회사 문화의 일반적인 뜻을 설명했어요. 걸리는 곳은 explain me입니다. 옥스퍼드 학습자 사전은 explain 뒤에 me를 바로 붙일 수 없다고 적고 Can you explain the situation to me?를 예로 듭니다. 이 문장이라면 Could you explain the company culture to me?나 Can you tell me about the company culture?라고 하면 돼요.
교정 카드 없이 답장에서만 고쳐 준 경우도 두 번 있었어요. I have 5 years experience in marketing.에는 답장에서 In natural English we'd say "I have five years of experience in marketing."라고 했습니다. Give me a informations about the tour.에는 information이 셀 수 없는 명사라고 한국어로 설명했고요. 두 번 모두 메시지 아래 교정 카드가 없어서 복습 카드도 생기지 않았습니다.
교정이 붙지 않았다고 맞은 문장이라고 단정하지 마세요. 면접 답변이나 업무 메일에 그대로 쓸 문장이라면 교정이 없어도 한 번 더 확인하는 편이 안전합니다. 답장 본문에 고친 표현이 섞여 있으면 다음 메시지에서 그 표현을 직접 써 보세요.
고친 문장에 다른 오류가 남기도 해요
모르는 단어를 한국어로 섞어 I have a 감기 since last week.라고 보냈을 때 말랑 텔비는 뜻을 알아듣고 Oh, a cold since last week — I hope you feel better soon.이라고 답했어요. 교정 카드의 이유는 “한국어 '감기'는 영어로 'a cold'라고 해요.”로 시작하는 어휘 교정이었습니다. 빠진 단어는 제대로 채웠어요. 그런데 카드에 적힌 고친 문장은 I have a cold since last week.였습니다. 시제가 틀린 채로 남은 문장이에요.
케임브리지 문법 설명에 따르면 과거의 한 시점에 시작해 지금도 이어지는 상황을 since와 함께 말할 때는 현재완료를 씁니다. 바른 문장은 I've had a cold since last week.예요. 지난주에 걸린 감기가 지금까지 이어진다는 뜻입니다. 이 교정은 복습 카드에도 같은 문장으로 남았어요. 감기와 아플 때 쓰는 표현은 감기 걸렸어 영어로에 따로 정리했습니다.
Telvi는 한 메시지에 교정 카드를 하나까지만 붙입니다. 두 가지를 한 카드에 묶어 설명할 때도 있어요. My strength is I am very responsibility.는 responsible로 바꾸고 that을 넣는 설명을 한 카드에 담았습니다. 반대로 감기 문장처럼 하나를 고치는 사이 다른 오류가 남을 수도 있어요. 한 문장에 틀린 곳이 여러 개라면 고친 문장 전체를 다시 읽어 보세요.
교정을 받으면 이렇게 확인해 보세요
- 원문과 고친 문장을 나란히 놓고 보세요. 바뀐 곳이 어디인지, 그 때문에 내 뜻이 달라지지 않았는지 확인합니다. Telvi는 내가 쓴 부분에 취소선을 긋고 고친 표현을 바로 아래에 보여 줘서 비교하기 쉬워요.
- 고친 문장 전체를 소리 내어 다시 읽으세요. 교정은 보통 한 곳에 집중하므로 나머지 오류가 그대로 남을 수 있어요. since, yesterday, last week 같은 시간 표현이 있으면 시제를 한 번 더 봅니다.
- 이유가 한쪽 영어만 기준으로 삼지 않았는지 보세요. I will meet my friend at weekend.를 on the weekend로 고친 교정은 맞습니다. 다만 ‘at이 아니라 on을 씁니다’라는 이유는 미국 영어 기준이에요. 케임브리지 사전은 영국 영어에서 at the weekend를 쓴다고 적습니다. 원래 문장은 영국식으로 봐도 the가 빠져 있어 틀린 문장이었어요.
- 학습자용 영영사전의 예문과 용법 설명을 찾아보세요. 옥스퍼드나 케임브리지 학습자 사전은 자주 틀리는 형태를 따로 적어 두기도 합니다. explain me가 틀리다는 설명도 사전의 용법 안내에 있었어요. 같은 짝이 사전 예문에 그대로 나오면 한결 안심할 수 있어요.
- 중요한 문장은 사람에게 마지막으로 보여 주세요. 면접 답변이나 공식 이메일처럼 한 번 틀리면 곤란한 글은 튜터나 영어를 잘하는 동료에게 확인받는 편이 안전해요.
확인 예시 · 감기 문장
- 내가 보낸 문장
- I have a 감기 since last week.
- 교정 카드의 문장
- I have a cold since last week. (단어는 채웠지만 시제 오류가 남음)
- 걸리는 곳
- since last week는 지난주부터 지금까지 이어지는 일이라 현재완료가 필요
- 바른 문장
- I've had a cold since last week.
Telvi에서 잘못된 교정을 다루는 법
Telvi 대화 화면 아래에는 ‘텔비는 실수를 할 수 있습니다’라는 문구가 늘 보입니다. 교정도 틀릴 수 있다는 안내예요. 교정 카드마다 ‘이 교정에 문제 있어요’ 버튼이 있어 이상한 교정을 바로 알릴 수 있습니다.
잘못 잡힌 교정은 복습에서 빼면 됩니다. 복습 탭이나 대화방 위쪽의 ‘함께 고친 표현 보기’에서 카드를 누르면 ‘표현 상세’가 열리고 맨 아래에 ‘잘못 잡힌 교정 삭제’ 버튼이 있어요. 감기 문장처럼 고친 문장이 틀린 카드는 지우고 I've had a cold since last week.를 다음 대화에서 직접 써 보세요. 맞게 고쳐진 교정은 복습 카드로 남아 FSRS 일정에 맞춰 최대 3개씩 다시 나옵니다. 문법 카드는 한국어 문장을 먼저 보여 주고 영어를 떠올리게 해요.
Telvi는 영어 메시지와 실시간 통화로 대화하는 iOS 앱이에요. 사람 튜터는 없고 발음 점수도 주지 않습니다. 2026년 9월 23일 기준 App Store 월 구독으로 Pro가 월 14,900원(통화 60분), Max가 월 29,900원(통화 150분)이고 처음 한 번은 메시지 10개와 통화 60초를 무료로 써 볼 수 있어요.
한 문장도 틀리면 안 되는 글을 최종 점검받아야 하면 사람 튜터, 매일 말하며 교정을 받고 틀린 교정은 지워 가며 복습하려면 Telvi가 편합니다. 고친 문장을 다시 말하는 방법은 영어회화 복습법에서 더 자세히 볼 수 있어요.
자주 묻는 질문
AI 영어 교정은 얼마나 정확한가요?
서비스와 문장에 따라 달라 한 숫자로 말하기 어렵습니다. 2026년 9월 23일 Telvi에 영어 메시지 28개를 보낸 기록에서는 교정 카드 19개 중 18개가 고친 문장까지 맞았어요. 틀린 문장 하나는 그냥 넘어갔고 교정 하나는 고친 문장에 시제 오류가 남았습니다. 하루 기록이라 전체 정확도는 아니지만 맞는 교정과 빗나간 교정이 섞인다는 점은 분명합니다.
AI가 고쳐 준 영어 문장이 맞는지 어떻게 확인하나요?
원문과 고친 문장을 비교해 뜻이 바뀌지 않았는지 보고 고친 문장 전체를 다시 읽어 남은 오류가 없는지 확인하세요. 이유가 미심쩍으면 옥스퍼드나 케임브리지 같은 학습자용 영영사전에서 같은 형태가 예문에 나오는지 찾아보면 됩니다. 면접 답변처럼 중요한 문장은 사람에게 마지막으로 확인받는 편이 안전해요.
Telvi에서 잘못된 교정은 지울 수 있나요?
네. 복습 탭이나 대화방의 ‘함께 고친 표현 보기’에서 카드를 열면 ‘표현 상세’ 맨 아래에 ‘잘못 잡힌 교정 삭제’ 버튼이 있습니다. 지운 교정은 복습 카드에서 빠져요. 교정 카드의 ‘이 교정에 문제 있어요’ 버튼으로 문제를 알릴 수도 있습니다.