by와 until 차이, 금요일까지 보낼게 영어로

한국어 ‘까지’ 하나가 영어에서는 둘로 갈려요

‘금요일까지 파일 보낼게요’와 ‘3시까지 회의 중이에요’는 둘 다 ‘까지’를 씁니다. 영어에서는 앞 문장에 by, 뒤 문장에 until을 써요. 한국어로 생각하며 말하다 보면 ‘까지’를 until 하나로 옮기기 쉬워서 I will send you the file until Friday. 같은 문장이 나옵니다.

Cambridge 문법 설명은 by를 ‘늦어도 그때까지(not later than)’라는 뜻으로 약속과 마감에 쓴다고 설명해요. 예문은 They said that the plumber would be here by Monday.입니다. until 설명은 ‘그때까지 계속(up to the time that)’이라는 뜻을 We played chess until midnight.으로 보여 줘요. 같은 글의 자주 하는 실수 항목도 마감을 말할 때는 until 대신 by를 쓰라고 짚습니다.

헷갈릴 때는 한국어 문장에 ‘늦어도’와 ‘계속’을 차례로 넣어 보세요. ‘늦어도 금요일까지 보낼게요’는 자연스럽고 ‘금요일까지 계속 보낼게요’는 어색하니 by입니다. ‘3시까지 계속 회의 중이에요’는 자연스럽고 ‘늦어도 3시까지 회의 중이에요’는 어색하니 until이에요.

회사에서 자주 쓰는 ‘까지’ 문장 8개

by와 until은 시각보다 동사를 보고 고릅니다. 같은 ‘6시까지’라도 도착하는 일이면 by, 머무는 일이면 until이에요. Cambridge의 before, by, till, until 비교도 I'll be there until five o'clock.은 5시까지 있고 그 뒤에는 없다는 뜻으로 풀어요. I'll call you by five o'clock.은 5시 전에 전화할 수도 있지만 늦어도 5시에는 한다는 뜻입니다.

마지막 문장처럼 until 뒤에 주어와 동사가 오면 미래 일이라도 현재형을 씁니다. Cambridge의 예도 I can't wait until the summer holidays begin.이고 will begin은 틀린 형태로 나와요. 같은 금요일이라도 I'll finish the draft by Friday.와 I'll work on the draft until Friday.는 뜻이 다릅니다. 앞 문장은 금요일이 마감이고 뒤 문장은 금요일까지 계속 붙잡고 있겠다는 말이에요. 회의에서 마감을 정하는 다른 표현은 영어 회의 표현 정리에 모았습니다.

until로 잘못 말하기 쉬운 문장 고치기

업무 문장에서 헷갈리기 쉬운 실수를 모았습니다. 마감을 until로 말하는 실수가 대표적이고 반대로 계속되는 일에 by를 붙이는 경우도 있어요. 한국어를 그대로 옮기다 나오는 다른 실수는 한국인이 자주 하는 영어 실수 20가지에서 볼 수 있습니다.

Cambridge는 by the time을 ‘~할 때’라는 뜻으로 설명합니다. 뒤에 오는 일이 일어날 때 앞의 일은 이미 끝나 있다는 말이에요. by the time 뒤 문장은 현재형으로 두고 will을 넣지 않습니다. until을 수량이나 거리에 쓰는 실수도 같은 설명에 나와요. 수량은 up to, 거리는 as far as로 말합니다.

not until, before, through까지 알면 오해가 줄어요

by와 until을 구분한 뒤에도 업무 연락에서 오해가 생기는 자리가 몇 군데 있습니다.

• 부정문의 until은 ‘그때가 돼야’ send처럼 한 번 하는 일도 부정문에서는 until과 함께 쓸 수 있어요. Cambridge 사전은 not until을 ‘특정 시각이나 일이 있기 전에는 아니다’로 풀어요. I can't send it until Friday.는 금요일이 돼야 보낼 수 있다는 말이고 The file won't be ready until Friday.도 금요일 전에는 준비가 안 된다는 뜻입니다.
• before Friday라면 금요일은 이미 늦어요 Cambridge 설명에 따르면 I need to have the letter before Friday.는 금요일이면 이미 늦다는 뜻이에요. by Friday는 ‘그때나 그 전에(at or before)’라서 금요일에 보내도 약속을 지킨 셈입니다.
• until 뒤 날짜가 포함되는지는 문맥에 달려요 같은 Cambridge 설명은 부재중 자동 답장 I'll be out of the office until 17th May.를 17일에 돌아온다는 뜻으로 풉니다. 읽는 사람은 17일까지 쉰다고 받아들일 수도 있어요. I'll be back in the office on May 17.처럼 돌아오는 날을 따로 적어 두면 헷갈리지 않습니다. 날짜 앞에 on을 쓰는 이유는 시간 전치사 in·on·at 정리에서 확인하세요.
• 끝나는 날까지 포함하려면 through 미국 영어에서는 Monday through Thursday가 월요일부터 목요일까지 모두 포함한다는 뜻이에요. Oxford 학습자 사전은 영국 영어에서 같은 뜻을 from May to October inclusive처럼 inclusive로 강조한다고 설명합니다.
• 마감 시각까지 정하려면 시간을 붙여요 by Friday만으로는 금요일 몇 시까지인지 알 수 없어요. by 5 p.m. on Friday나 by the end of the day on Friday처럼 말하면 분명해집니다. 늦어도 금요일이라는 점을 강조하려면 by Friday at the latest라고 해요.

업무 메신저에 바로 쓰는 연습 문장

규칙은 내 일정으로 말해 볼 때 입에 붙습니다. 한국어를 보고 영어로 먼저 소리 내어 말한 뒤 답을 확인해 보세요. 요일과 시각은 이번 주 내 일정으로 바꿔 말하면 더 좋아요.

When do you need it by?처럼 마감을 물을 때는 by가 문장 끝으로 갑니다. 답한 뒤에는 동사만 훑어보세요. send, finish, reply처럼 한 번 끝나는 일이면 by, be, stay, wait처럼 이어지는 일이면 until이에요. 부정문이라면 한 번 하는 일에도 until이 올 수 있습니다. 틀린 문장을 한국어만 보고 다시 떠올려 말하는 복습 방법은 영어회화 복습법에 정리했어요.

Telvi에서 until Friday를 고치고 다시 떠올리기

by와 until은 규칙을 알아도 급하게 메시지를 쓰다 보면 섞입니다. 내 문장에서 한 번 고쳐 보고 나중에 다시 떠올려야 손에 익어요. Telvi는 메시지나 실시간 통화로 AI 친구 텔비와 영어로 이야기하는 iOS 앱입니다. 깐족 텔비에게 I will send you the file until Friday.라고 보내자 메시지 바로 아래에 교정이 붙었어요.

이유에 나온 ‘금요일 내내 계속’은 ‘금요일까지 계속’이라는 뜻으로 읽으면 됩니다. 답장은 어떤 파일인지, 누구에게 보내는지 묻는 질문으로 이어졌습니다. It's the monthly sales report for my team leader.처럼 답하면서 대화를 이어 가면 돼요.

고친 표현은 따로 옮겨 적지 않아도 복습 카드로 남습니다. 복습할 때는 ‘금요일까지 파일을 보내야 해’가 먼저 보이고 영어 답은 가려진 채 ‘영어로 먼저 말해 보세요’라고 나와요. ‘표현 확인하기’를 누르면 고친 부분이 강조되고 이유가 다시 나옵니다. 다만 텔비가 모든 실수를 잡아내지는 않고 한 메시지에서 복습 카드로 남는 교정은 하나예요. 교정이 이상하면 ‘이 교정에 문제 있어요’를 누르거나 카드를 지우면 됩니다.

Telvi에는 정해진 문법 커리큘럼이 없어요. Pro는 App Store 월 구독 14,900원에 통화 60분, Max는 월 29,900원에 통화 150분이 들어 있고 처음에는 메시지 10개와 통화 60초를 무료로 써 볼 수 있습니다. 전치사를 처음부터 차례로 정리하려면 문법책이나 강의가, 업무 메시지에 쓸 내 문장에서 by와 until을 고쳐 다시 말해 보려면 Telvi가 편합니다.

자주 묻는 질문