married with her가 틀린 이유, marry·get married to

‘그녀와 결혼했어’의 ‘와’는 영어로 옮기지 않아요

한국어로는 ‘그녀와 결혼했어’라고 말하니 ‘와’를 with로 옮기기 쉽습니다. 그렇게 I married with her.라는 문장이 나와요. 영어의 marry는 결혼 상대를 목적어로 바로 받는 동사입니다. ‘~와 결혼하다’의 ‘와’가 동사 안에 이미 들어 있다고 생각하면 편해요.

Cambridge 문법의 Marry and divorce 페이지는 marry를 보통 목적어와 함께 쓰고 marry 바로 뒤에는 to도 with도 쓰지 않는다고 설명합니다. 쓰지 말아야 할 예로 She married with someone과 She married to someone을 나란히 들어요. discuss, enter처럼 목적어를 바로 받는 다른 동사는 discuss about이 틀린 이유에 모았습니다.

이 규칙은 ‘결혼하다’라는 뜻의 marry에 해당합니다. 같은 단어가 다른 뜻으로 쓰이면 뒤에 with가 오기도 해요. 그 경우는 아래에서 따로 봅니다.

marry, get married, be married는 이렇게 나눠 써요

결혼식을 올리는 일을 말할 때는 marry나 get married를 쓰고 결혼해 있는 상태를 말할 때는 be married를 씁니다. 상대를 붙이는 방식이 셋 다 달라서 표로 비교해 보면 헷갈릴 일이 줄어요.

첫째와 셋째 줄 예문은 Oxford Learner’s 사전의 marry와 married 항목에서 가져왔습니다. get married와 be married 뒤에 상대를 붙일 때는 to를 쓰고 with는 쓰지 않아요. Cambridge 문법도 She got married with someone과 She's married with someone을 틀린 예로 듭니다.

상대를 말하지 않고 결혼한다는 사실만 말할 때는 get married가 가장 편합니다. Longman 사전은 일상 영어에서 두 사람이 결혼한다고 할 때 보통 get married를 쓴다고 적었어요. Oxford Learner’s도 They're marrying next month.보다 They're getting married next month.가 더 흔하다고 설명합니다. 상대를 넣어 말할 때는 I married her도 I got married to her도 모두 쓸 수 있어요.

자주 틀리는 문장 다섯 개를 고쳐 보면

한국어 ‘~와’를 with로 옮기거나 be married to의 to를 marry에도 붙이면서 생기는 실수들입니다. 틀린 문장과 고친 문장을 나란히 놓고 전치사 자리만 확인해 보세요.

한 줄로 기억하면 이렇습니다. marry 바로 뒤에는 전치사가 없고 get married와 be married 뒤에는 to가 옵니다. 결혼 상대 앞에 with가 들어갈 자리는 없어요. 이처럼 한국어 조사를 그대로 옮기다 생기는 실수는 한국인이 자주 하는 영어 실수 20가지에서 더 볼 수 있어요.

‘결혼했어요’는 일인지 상태인지부터 정하세요

한국어 ‘결혼했어요’는 두 가지를 모두 뜻합니다. ‘작년에 결혼했어요’는 결혼식을 올린 일이고 ‘저 결혼했어요’는 지금 기혼이라는 상태예요. 영어는 이 둘을 다른 문장으로 말합니다. 일은 got married, 상태는 I'm married입니다.

기간을 말할 때 자주 나오는 실수는 We are married for three years.나 I'm married since 2023.처럼 현재형에 기간을 붙이는 것입니다. 과거에 시작해 지금까지 이어지는 상태라서 We've been married for three years., I've been married since 2023.처럼 현재완료로 말해요. Cambridge 문법의 We've been married for 50 years.와 Oxford Learner’s의 How long have you been married?도 같은 형태입니다. since와 for를 고르는 법은 I'm working since 2021이 틀린 이유에서 이어서 보세요.

married with가 맞는 경우도 있어요

‘married with는 무조건 틀린다’고 외워 두면 멀쩡한 문장을 고치게 됩니다. 틀리는 건 결혼 상대 앞의 with예요. 다른 자리에 오는 with는 자연스러운 경우가 있고 결혼과 상관없는 뜻의 married도 있습니다.

• 자녀가 있다고 덧붙일 때. Longman 사전은 자녀가 몇 명인지 말할 때 married with를 쓴다고 설명하고 Richard is happily married with two young children.을 예로 듭니다. Cambridge 사전에도 Smith was married with two children.이 있어요. 여기서 with는 배우자가 아니라 아이들과 이어져 ‘결혼했고 아이가 둘’이라는 뜻이 됩니다. 자기소개라면 I'm married with two kids.처럼 말해요.
• 서로 다른 것을 잘 섞었다고 할 때. marry에는 두 가지를 결합한다는 뜻도 있습니다. Cambridge 사전 예문 a design that marries fun with function은 재미와 기능을 한데 담은 디자인이에요. Longman은 이 뜻을 격식 있는 말로 표시했습니다.
• 일에 푹 빠져 산다고 할 때. be married to something은 어떤 일에 매달려 다른 데 쓸 시간이 없다는 뜻입니다. Oxford Learner’s 예문 My brother is married to his job.은 ‘형은 일밖에 몰라’에 가까워요. 이때도 전치사는 to입니다.

Telvi에 married with her를 보냈을 때

Telvi는 메시지나 실시간 통화로 영어 대화를 나누는 AI 영어 친구예요. 장난스러운 말투의 깐족 텔비에게 이 글에서 다룬 실수를 그대로 메시지로 보내 봤습니다.

교정은 내가 쓴 부분에 취소선을 긋고 고친 표현과 한국어 이유를 메시지 바로 아래에 붙입니다. 답장은 I married her와 I got married to her를 함께 보여 준 뒤 두 사람이 어떻게 만났는지 물으며 이야기를 이어 갔어요. 교정이 잘못됐다고 느끼면 ‘이 교정에 문제 있어요’ 버튼을 누를 수 있습니다.

고친 표현은 따로 옮겨 적지 않아도 복습 카드로 남습니다. 복습 카드에는 ‘3년 전에 그녀와 결혼했어’라는 한국어 문장이 먼저 나오고 영어 답은 가려져 있어요. 영어로 먼저 말해 본 뒤 ‘표현 확인하기’를 누르면 고친 표현과 이유가 다시 나옵니다. 한국어 문장에서 출발하는 방식이라 ‘와’를 with로 옮기던 그 순간을 다시 연습하게 돼요.

한 메시지에 붙는 교정은 하나까지이고 Telvi가 모든 실수를 잡아 주지는 않습니다. 정해진 문법 강의나 단계별 연습 문제도 없어서 규칙을 처음부터 차례로 배우는 용도에는 맞지 않아요.

2026년 9월 23일 기준 Telvi는 App Store 월 구독이고 Pro는 월 14,900원(통화 60분), Max는 월 29,900원(통화 150분)입니다. 처음 한 번은 메시지 10개와 통화 60초를 무료로 써 볼 수 있어요. 규칙과 예문을 한곳에서 확인하는 게 필요하면 Cambridge 문법의 Marry and divorce, 내가 쓴 문장에서 바로 고쳐 받고 나중에 다시 말해 볼 기회가 필요하면 Telvi가 편합니다. 고친 문장을 다시 말해 보는 방법은 영어회화 복습법에 더 자세히 적었어요.

자주 묻는 질문